گفتن چانگ ته سان فرار کرده
،یه تصادف ماشین در تقاطع ایستگاه موک دونگ رخ داده گفتن که اون موقه فرار کرده
ما بايد حتما چانگ ته سان رو دستگير کنيم
اگر چانگ ته سان رو بگیریم اونوقت میتونیم هم به پرونده ی موون ایل سوک رسیدگی کنیم و
و هم به قتل می سوک.
اونها رفتن به مغازه ی امانی فروشی و دنبال دوربین دیجیتالی بودن که می سوک اونجا امانت گذاشته
در صورتي که دوربين ديجيتال در موسسه نباشه، اين به اين معناست که دوربين دست چانگ ته سانه
ما حتي قسم خورديم و قول داديم. ميخواي قولتو فراموش کني و فرارکني؟
درسته من قول دادم،پس من نبايد بميرم. من نمي تونم بميرم، مي تونم؟ نه تا زمان عمل جراحي تو.
اما از اونجا که موون ايل سوک سعي ميکنه منو بکشه، من بايد در حال فرار باشم.
وقتي از اونجا بيرون اومدم، من زنده ميام بيرون ، درسته؟
چانگ ته سان رو پيدا کرديم!
ما نميدونيم ممکنه اون سعي کنه از اونجا فرار کنه، رئيس، ازتون ميخوام افراد رو اطراف اونجا مستقر کنيد.
بزودي هوا تاريک ميشه، پس اون ميتونه به راحتي توي بوته ها مخفي بشه
حواستونو خوب جمع کنين ،وقتي اومد بيرون.
Episode 4 Sunhe.iR
گروه 3 ترجمه ی سانی هی تقدیم میکند Two Weeks. مترجمین: رها، نگار ، سینا، آنا
چانگ ته سان؟! اون چانگ ته سانه!
بگيريدش!
گفتن، در حال حاضر، دوباره به بالاي کوه فرار کرده.
داره به سمت مرز میره
فهمیدم
اون در امتداد کوه پیش میره باید از دو طرف محاصرش کینم مترجم : رها
گفتن داره از اين طرف مياد... سريع! سريع! پخش شيد!
برو! برو!
نه! نه! نميتونه اينجوري بشه نميتونه اينجوري بشه
بايد چيکارکنم؟!
کمکم کن!خواهش ميکنم
کمکم کن
بهت التماس ميکنم
خواهش ميکنم
تو کي هستي؟
دوربین دیجیتال اوه مین سوک کجاست؟
اوه مین سوک
اگه همين حالا بهم نگي
مردی...
دوربين ديجيتال کجاست؟
منظورت از دوربين ديجيتال چيه؟
آجوشي
خواهش ميکنم اين رو ازم بگیرید.
اون حرومزاده کجا رفت؟
اينجا نيست...
چانگ تائه سن کجاست؟ اون کجاست؟
فکر مي کنم یکم بعد از انفجار بمب فرار کرده، وقتی پراکنده شدیم از فرصت استفاده کرده
منظورت از انفجار چيه؟
توي کره جنگ شروع شده؟
بخاطر یه انفجار کوچیک این عوضی درست از بیخ گوشتون فرار کرد
Aish. ...
حتي اگه اين يه جنگ توي کره نباشه، بازم يه بمب منفجر شده
اون عوضي ، يه نفر داره بهش کمک ميکنه.
آه، آقا. خسته نباشید.مساله ی مهمی نیست.ولی،
دست تنها اومده بودم اینجا برای کار
اما باهام تماس گرفتن و گفتن مادرم مریضه و برای همین باید برگردم خونه
اما هيچ کرايه اي براي اتوبوس ندارم
آه، شنبده بودم که یه گروه از جوونا بسيج شدن. سوار شو اين آخرين اتوبوسه
ممنونم
گمش کردي؟
تو گمش کردي؟
تو؟
چرا میپرسم تو؟
ديگه برنگرد، حرومزاده
تا وقتي که دوربين ديجيتال رو از تائه سان نگرفتي حتي فکر برگشتن به سئول و نکن
استاد کيم گفته که اونو گم کرده استاد کيم اينو گفته
چانگ ته سان قوي تر از اونيه که فکرشو ميکرديم
میگن موشم وقتي که گیر گربه بیفته ميتونه گاز بگيره
اين حرامزاده ..اگر مرگ و زندگی براش اهمیتی نداشته باشه هر کاری ازش بر میاد.
چانگ ته سانه عوضي
میخوای بگی چون دوربين ديجيتال رو داري ميخواي بر عليه من باشي.؟
اگه به فکر مذاکره با شما بود ميتونست بعد از فرار باشما تماس بگيره
در حال حاضر ميدونه که ميخوايد بکشيدش
پس یعنی چي؟
داره سعي ميکنه که به اطلاعات داخلي دست پيدا کنه، اینطور ميتونه اسم خودشو پاک کنه؟
با این حساب بايد دنبال راهي براي انجام اين کار باشه
حالا که با دوربين ديجيتال فرار کرده اعتماد به نفس بالايي پيدا کرده
هي...
هي .. با اين اتفاقايي که افتاده
چی مي شه اگه چانگ ته سان به دست پارک جه گیونگ بیفته؟ شنيدم اون ه**زه هنوزم مسئول پروندست.
رئیس جو مگه قبلا از شرش خلاص نشد؟
الان باهاش تماس ميگيرم
تمومش کن
بسه
اصلا خوب نيست که در مورد دوربين ديجيتال چيزي بدونه
خودم رو آماده میکنم و محل بعدی ای که ممکنه چانگ ته سان آفتابی بشه رو پیدا میکنم
روابطش رو دوباره بررسی کنید
فقط تمام ارتباطای اون حرامزاده رو بررسي کنيد
پس ،دیگه روي قيمت های پایه اجناسی که در حراجي هست تصميم گیری کنیم و جلسه رو تموم کنیم
اوه، راستی.يه تماس از گروه شين سونگ داشتید.
گروه شين سونگ؟
بله کمپانی ای که استراحتگاه کارمندان رو که قرار هست زمستون افتتاح بشه در دست داره
اونا ميخوان براي شماره هاي 3،11،21،29،39 پيشنهاد بدن
گفتن هر قیمتی که ما بگیم پیشنهاد میدن و میخوان قبل از مزایده این شماره ها رو رزو کنن.
شماره39؟
بله، مجسمه برنزی تايلندي.
بهشون بگيد اين غير ممکنه
ببخشيد؟
فراموش کرديد که ما کمپاني هاي بزرگ رو حذف کردیم؟
ميتوني يه قرار با رئیس گمرک اينچئون و همسرش ترتيب بدي؟
من ازشون ميخوام تا يه تاريخ خوب براي ملاقات تعين کنن
اگه دوشنبه هفته بعد باشه...
برای ناهار فردا قرار بذار
ناهار فردا با رئيس ان بي اس قرار داريد
برنامه هامون رو در مرکز اينچئون قراره برگزار کنیم
يک شخص از اينچئون مهم تر ه.
باید بفهمن کی و چند نفر توی این خونه خوابیدن
تو يه عوضي بيچاره اي
چي ميشه اگه برم توی خونه ای که 5تا مرد توشن....
مشکلي نيست. بهت گفتم مشکلي پيش نمياد
چيزي نيست، ميتونم اين کارو انجام بدم
عجله کن! برو تو.
بهت گفتم چيزي نيست!
باید درستش کنم. حتی بابا خونه نیست .اگر این نباشه
اگر این نباشه وقتی توی حیاطی و کسی بیاد تو متوجه نمیشی
اين کارو نکن ، دستت ممکنه آسيب ببينه!
من از آقای همسایه میخوام اين کارو بکنه .
تو همیشه این و میگی ولی بهش عمل نمیکنی برای همین دارم اینکارو میکنم
ک.. کيه؟
کي هستي؟
بزار يخورده استراحت کنم و بعدش از اینجا میرم
چي؟
آجوما
آجوما در مورد من چي فکر کردين؟
آجوما
فقط اينکه يه آدم فرار ی باشه به اين معنی نيست که اون قاتله، ميدوني؟
بعضی اوقات یسری شرایطی به وجوود میاد که اجتناب ناپذیره آجوما
هي ، درست لباس بپوش.
هي ،آجوما!
حتي اگه من يه جنايتکارباشم.
کلی زن توی خیابونا ریخته
منظورم اینه به هيچ زني با زور و اجبار دست نميزنم
قبلا هیچ وقت اين کارو نکردم!
نميخواي لباستو بپوشي؟
ولی برای اینکه بتونم اینا رو بپوشم باید بازم کنی
ادعا کرده از جوونهای اعضامی هست، سوار آخرين اتوبوس شده و در مرکز شهر پیاده شده
تک تک خونه ها رو بگردين
تمام سايت هاي ساخت و ساز، مدارس، و حتي دستشویی مدرسه ها رو بگردين
بله، فهميدم
احتمال اینکه کسی رو گروگان بگیره هم هست. بهتره از جوون های محل یه تیم جستجو تشکیل بدید تا...
اگر چیز مشکوکی بود بررسی کنن
زودباش برای رفتن آماده شو
بله قربان
درباره ی انفجار..
اگر تونسته مواد منفجره رو آماده کنه پس احتمال این نیست که هم دست داشته باشه؟
يعني کي ميتونه باشه؟
نميدونيم کی و چرا اين کاراو انجام داده، اما قطعا با چانگ ته سان در ارتباطه.
زمانبندی انفجار عالي بود.
در اون زمان گو من سوک داشته اضافه کاری میکرده
کي ممکنه بهش کمک کرده باشه؟
اين يه رازه
موون ایل سوک
ممکنه موون ایل سوک... کسي باشه که به چانگ ته سان کمک کرده باشه؟
دریافت شد.
لطفا همه جمع شید
هي...
از حالا به بعد، شما بچه ها بايد با سرعت عمل داشته باشید
و تک تک خونه ها رو به دقت بررسي کنيد!
از اونجا که ممکنه گروهگان داشته باشه
هر چيزه غير عادي رو بررسي کنيد...فهميدين؟
بله بجنب بجنب
از اين ور
اين مسیریه که بايد تا آخر بررسي کنيم ؟ مترجم : سینا
کدوم مسیر؟ این مسیر
سلام شما اين شخص رو ديدين ؟
نه نديدم
اتفاقي اين مرد رو نديدين ؟
AM 00:15
آقا
لطفا مراقب اين باشين
بجنب بجنب
چرا اون اين دوربين رو بهم داد
چرا مغازه املانی فروشی
مطمئن بشید که آسيبي نبینید هر آسيبي ممکنه باعث عفونت بشه
این یه مشکل بزرگه
آیینه آیینه
شما داروی ضد عفوني کننده تو خونتون داريد؟
نداريد ؟
داروی ضدعفوني کننده ؟
داري يا نداري ؟
دارو ضد عفونی کننده نداریم
اما يه پماد دارم که رو زخمت بمالي
اون کار ساز نيست ، داروی ضد عفونی ميخوام
اين کار نميکنه
اينجا چجور خونه ایه که يه ضد عفوني کننده توش پپيدا نميشه
باید اول ضد عفونیش کنم وبعد روش پماد بذارم
زخمت رو تا وقتي خوب تمیز کنی و مراقبش باشی عفونت نمیکنه
ارائه اي از تيم ترجمه ساني فنز Sunhe.iR
اونا هر طور که میخواستن من رو کنترل میکردن پس
چرا اون رو کشتن ؟
چرا تا اينجا منو تعقيب کردن
چه چيزي توی اون دوربین هست ؟
واقعا بدبختم
میخواستم بي سرو صدا تا تاريخ عمل اينجا بمونم
واقعا
واقعا باید چیکار کنم؟؟ واقعا....
چجوري ميتونه اينجا بدون هیچ ترسی دوش بگيره ؟
با اینجور آدما باید خوب برخورد کنی اینطوری اونا هم بهت کاری ندارن
تو فيلم هاليدي جي کانگ وون (يک زنداني فراي) و همدستاش هم همينطوري بودن
واسه فقير و پولدار يک قانون وجود داره
اره
اون اجوشي واقعا آدم بدی به نظر نمیرسه
چون حس کرده تو ترسیدی اینطوری ما رو روبروی هم گذاشته
سو مي سو مي
اه اوپا
هي چرا اينقدر دير اومدي
خوابيده بودم و باید لباسم رو ميپوشيدم
اه
اه ایشون کاراگاه هستن اخبار رو که دیدیدی، درسته؟
یه قاتل فراری داره این دورو برا میپلکه
اه اره دربارش شنيدم
واقعا خوابيده بودي ؟
تمام مدت چراغا روشن بود
اه ، وقتي داشتم تلويزيون ميديدم خوابم برد
سومي اگه الان چيزه مشکوکی توی خونه هست ،چشمک بزن
آجوشي
فقط منم
راست میگم
نگران نباش
من به اونا هيچ علامتي ندادم
راست ميگي ؟
اما بايد چراغ ها رو خاموش کني
همه همسايه ها ساعت 12 ميخوابند
متاسفم
بخوابید
بابا
بعدا حتما بهم برشگردون قول
باید منتظر باشه
منتظر این و منتظر جراحی
باید منتظر باشه
اون بچه کوچولو
بايد از اون بچه يه عکس میگرفتم
هيونگ هيونگ من بايد يه دوربين بخرم يا نه
من قول دادم با یونگ جا روز بیکاریم رو برم بیرون
اگر دوربين بخرم اون وقت پول هدر دادنه
اما اگر با گوشيم عکس بگيرم
خیلی بدبخت بیچاره به نظر میرسم این اولین تعطیلاتمون هست
دوربين ....
اين يه دوربينه
من سوک هيونگ اين دوربين چي هست ؟
میتونم ازت قرضش بگیرم؟
درسته من سوک
7:35 AM
آناناس کباب شده واقعا بد مزس
وقتي عمل تموم شه مامان دیگه مجبروت نمیکنه از این غذاها بخوری
ميتوني الان بري مغازه مامان
ميتونم برم ؟
البته که متوني شاممون سادست
جدا چطور میتونه شوجین من اینقدر با فکر و مهربون و با احساس باشه؟
کجا همچین دختری پیدا میشه ؟ هان؟
زود برو برگرد مامان
حتما، من 100 مترو تو 17 ثانيه ميدوم
میرم یه سری کارارو سروسامون میکنم و برمیگردم فقط تا ساعت 2 منتظر بمون
سخت ترين چيز اینه که نتونم بوست کنم
سوجين گفت بياي اينجا
فسقلی، مثل یه آدم بالغ رفتار میکنه. مگه نه؟
من که ميگم اون خيلي بزرگتر از منه
وقتی مشتری ازت بخواد که درباره ی مواد بیشتر توضیح بدی
، حتی اگر باعث بشه از بقیه ی سفارش ها هم عقب بیفتی بازم با دقت براشون توضیح بده
با ادب تمام، باشه ؟
همينکارو ميکنم
جستجو همچنان ادامه داره ولی پلیس هنوز موفق به گیر انداختن چانگ نشده
چانگ ته سان متهم ردیف اول پرونده ی قتلی هست که در تاریخ 12هم رخ داده
اما در طول رسیدگی به پرونده فرار کرده
خبر عدم موفقیت پلیس در به دام انداختن این مجرم فراری ، باعث ترس و وحشت در بین مردم منطقه شده
عکسی که در تصویر میبینید عکس مجرم فراری چانگ ته سان هست
با 180 سانتیمتر قد و همونطور که مشاهده میکنید ظاهری زیبا داره
در زمان فرار لباس مشکی به تن داشته
پليس در حال گمانه زنی هایی درباره ی محل استقرار بعدی مجرم فراری هست
خبر عدم موفقیت پلیس در به دام انداختن این مجرم فراری ، باعث ترس و وحشت در بین مردم منطقه شده
عکسی که در تصویر میبینید عکس مجرم فراری چانگ ته سان هست
مجرم فراری چانگ ته سان........مجرم فراری چانگ ته سان
سو جين
چیکار کنم.... سو جینم
چون يه عوضي مثل من کت و شلوار بابات رو تن کرده مثل یه بدبخت به من نگاه نکن
پدرت احتمالا همه چيز رو ميفهمه
اه همينطور درباره ی اين عينک
کجا .. میخوای بری؟
هي اگر من جايي برم بايد به تو بگم کجا میخوام برم ؟
من يه فراريم
فراري ای که حتي تو نميتوني تصورش رو کني
من که اینا رو ازت قرض گرفتم. میتونی یکم پولم بهم قرض بدی؟
پول
حتما توی یه زمان مناسب پست میدم
جدی میگم
همچنين وقتي من رفتم و پلیسا رو دیدید
لطفا بهشون بگو
من اوه مي سوک رو نکشتم
تو اون رو نکشتي ؟
اگر تو اون رو نکشتي پس چرا ؟
حتي اگر آدمای زيادي رو زده باشم
هرگز کسيو با چاقو نزدم
من ...
من از همه بيشتر تو دنيا از خون ميترسم
چطور میشه فقط ماله من بی مزه باشه ؟
ماله من رو از یه جای دیگه گرفتید ؟
فقط بخور عوضي تو نميدوني کي قراره دوباره دوندگی رو شروع کنی
يه ذره کیمچی ترب بریز توش
توش يه ذره ميگو هم بریز
باشه خوب ميخورمش
موون ایل سوک به چانگ ته سان دستور داده مي سوک رو بکشه
اما بعدش چانگ ته سان فرار کرد
موون ایل سوک يه حروم زادست که به خاطر خيانت نميبخشدش
اون عوضي چانگ ته سان رو نجات داد
چرا ؟
دادستان.. اینطوری ممکن غذا بره توی دماغتون
بخاطره اینه که نميتونه جلوی منو بگیره؟
درباره ی چی فکر میکنید که اینطروی تو افکارتون غرق شدید ؟
در مورد چانگ ته سان فکر ميکنم
بیا بريم به سئول، دادستان
همونطور که کار آگاه گفت چانگ ته سان از اینجا رفته
ا ميتونه فرار کنه يا اينکه دستگير ميشه
تو خونه شين چانگ ون آجوما نقشه و طرح فرارش رو ریخته بوده
نقشه هايي که فراتر از تخيل پليسه
چانگ ته سان اون عوضي يک آدم معمولي نيست
درست ميگي
اون تو یه چشم بهم زدن از یه آدم بیخیال تبدیل شد به یه آدم وحشی و پر انرژی
حتی از انتظار ما هم فراتر رفته
اون عوضی
قبول دارم اشتباه کردم که فکر میکردم دستبند به دست فرارش سختتر ميشه
بله. قبول دارم ولي اگر بعد از این تعقیب گریز اون
به این فرار های استادانش ادامه بده مترجم : آنا
تا آخر عمر هم بهش نمي رسيم.
حالا اگر کسه ديگه اي غير از گو من سوک باشه که بهش کمک کنه
اگر اینجور نیست...
پس مساله ي ديگه اي هست که با اين پرونده مرتبطه
بايد ارتباطات چانگ ته سان را دوباره بررسي کنيم
بيا بريم.اينجا
9:30 AM
بیا
مامان بيا بعدا اونو به پليس معرفي کنيم.
میخوایم جستجو رو شروع کنیم
واي!خونه واقعا بهترينه.
رييس گروه شما بايد واقعا خسته شده باشيد
.اينجا خونه ي تو نيست.
از اونجايي که رييس گروه به ندرت خونه ميره
گاهي اوقات رمز در ورودي رو هم فراموش ميکنه.
شماره ای که موقع گرفتن 0 توی اسپید دیالش ظاهر میشه اون رمز خونشه
يعني حتي الان هم خونه نميري?
اگر ميخواستم خونه برم،الان اینجا چیکار میکردم؟
شما چطور سونبه؟
نه منظورم اينه که بايد يه دوش بگیرید ، لباس زيرتون رو عوض کنيد و يکم بخوابيد.
تو اين چند روز پلک رو هم نذاشتید
برو و تاريخچه ي تماس هاي چانگ ته سان رو در بيار....
الان!
بله..
بهت گفتم که پارک جه گيونگ رو اخراج کني. چرا هنوز اخراجش نکردي؟
چون اين پرونده رو به ما واگذار کرديد، خواهش ميکنم به من اعتماد کنيد.
پارک جه گيونگ اين دفعه شما رو نا اميد نميکنه.
انجمن زنان به خاطر این پرونده ما رو تحت فشار گذاشتن.
مساله چقدر وخيمه که رئیس چو سه هی شخصا به اين مساله داره رسیدگی میکنه؟
چو سه هی؟
ظاهرم يکم...
سرتاپا و خاک گرفته.
چانگ ته سان رو تو کوه ها دنبال کردي؟....
من....
زورم خيلي زياده مگه نه؟
بايد هرازگاهي يه دوري بدو ام وگرنه شب خوابم نميبره.
چطوره که دختر قوي اي مثل تو نتونسته چانگ ته سان رو دستگير کنه؟
بخاطر مردي که موون ایل سوک فرستاد اونو گم کردم
ولي يه چيزي هم دستگیرم شد.
اون دوربين ديجيتالي... فکر کنم دست چانگ ته سان باشه.
من هم یه چيزي دستگیرم شده
اطمينان از اين که اطاعت از لج بازي هاي تو تصميم خوبي بود.
بله؟؟؟
اوني که دستور داد که تو از اين پرونده بیرون بيفتي .
چو سه هی بود
کار اون بوده؟
چو سه هی.. . اون کسي بود که دستور اخراجي منو داد؟
شنيدم که شما شرکت هاي بزرگ رو از حراجي خيريه حذف کرديد.
بنظرتون کمک شرکت هاي بزرگ مفيد تر نیست؟
اينطور نيست که شرکت هاي بزرگ جاي خوبی برای کمک نباشن
و يا بودجه ي کافي براي خرید آثار هنري نداشته باشن.
پس به چه دلیلی...؟
من فکر ميکنم که...
صاحب کسب و کار هاي کوچیک خرید آثار هنری رو یک کار لوکس نمیبینن.
اونها از صمیم قلب و برای کمک پول خرج میکنن
من ميخواستم اين برنامه تجلي باطن هديه هاي اونها به خيريه باشه...؟
سعی دارید بگید که جنبه ي خيريه اي این برنامه هست که مهمه؟
منظورم يک طرز فکر خاص نيست...
خانم جو،خانم پارک جه گيونگ از دفتر دادستانی ناحيه جنوبي
ميخواهند که شما جوابشان را بدهيد.
کي؟
شخصي به نام پارک جه گيونگ .
نمي دوني که من وقتي دارم مصاحبه ميکنم چيزهاي ديگه واسم مهم نيست؟
شمارشو ازش بگیر.
متاسفم..
برید و جوابش رو بدید یه دادستان پشت خط بود
حالا که چي که اين خانم دادستان هست؟
قبول تماس از کسایي که نمي شناسي يکم ناخوشاينده.
من متاسفام.
لطفا جواب بده.
گوشي يک گزارش گر هميشه بايد اشغال باشه
پس
بله گزارش گر لي دونگ ميون هستم.
بله؟؟؟
اره اين همون پرونده است ولي...
باشه يه لحظه صبر کنيد
.ميشه لطفا گوشي رو جواب بديد ؟
گوشيه تو رو؟ کي هست؟
ميگه دادستان پارک جه گيونگ هست.
ميگه که مساله خيلي مهم و فوري است. ميشناسيدش؟
نه اونو نميشناسم.
باشه
بله، چو سه هی هستم.
سلام خانم چو .
من پارک جه گيونگ هستم
اسمت رو شنيدم.
نميدونم تماستون در رابطه با چيه ولي داريد زياده روي ميکنيد.
من الان دارم مصاحبه ميکنم.
پس ميتونيم حرفم رو به گزارشگر بگيم؟
بهتره که خودتون حرفمو بشنويد.
چون حرفم کوتاه خواهد بود.
اگر اينطوريه، پس بفرماييد.
اولا براي اينکه نگران نشيد
من حتما چانگ ته سان فراري را دستگير ميکنم.
دوما وقتي چانگ ته سان دستگير و دوربين ديجيتالي و گفتگوي ضبط شده را بدست اوردم
به عنوان هديه واست ميفرستم.
يعني چي...تو...؟
و در مورد محتويات اون دوربين کنجکاوي مگه نه؟
ميتونيم بعدا صحبت کنيم.
الان سرم شلوغه.
قطع کرد
دوربین میسوک... دست چو سه هی نیست
دادستان، چطور به ذهنت رسيد که سراغه چو سه هی بري؟ اين بود...
داشتم فکر ميکردم که چرا موون ایل سوک بايد چانگ ته سان را نجات بده.
دوربين دست چانگ ته سانه.
گفتي کي اومده؟
يه دوربين هست؟
منم تو فیلم هستم؟
نه..اون...تو چطوري...؟
تو چطوري اومدي اينجا؟
اينحا شرکت منه.
دوربيني که از من و تو فیلم گرفته جلوی راه پارک جه کیونگ قرار گرفته. بنظرت این چیزی نیست .
ميخواي مسئوليتش رو قبول کنی مگه نه؟
Sunhe. iR
رئيس...
منشی جانگ...
اون...اون....واقعا چو سه هی بود ؟
اون به شرکتم اومد اينگار هيچي نشده بود.
چو سه هی بود؟
چو سه هی. ...
پعد از پرينت خيلي بهتر شدن مگه نه؟
به نظر من که چاپ شدش بهتر از تو دوربيننه.
بهم گفتي بيام اينجا چون کارت فوري بود،
تا بهم اينو نشون بدي؟
من سوک ،پس از اخرين باري که مرخصي رفتيم.
یک بار هم همديگرو نديديم
بخاطر ته سان امروزا عقلمو از دست دادم.
پس تا زماني که ته سان دستگير نشده
،تصميم نداشتي منو ببيني؟
اینطور نیست
فراموشش کن،فقط بيا اينو بگير.
اين دوربين.يونگ جا تو مواظبش باش.
وقتی به این دوربین نگاه میکنم یاد ته سان میفتم
برای همین قلبم درد میگیره
ارشد...ارشد!!
ارشد خواهش ميکنم بلند شو
چطور ميتوني اينجا بخوابي؟
اين.اين تاريخچه ي تماسات چانگ ته سانه
رئيس گروه يک لحظه
.حالا ميتونی بری و لباس زيرتو عوض کنی مگه نه؟
به تمام اين شماره ها زنگ بزن.
و ارتباطشون رو با چانگ ته سان پیدا کن..
الان؟
مخصوصا دنبال شماره هايي بگرد که زياد تماس داشته.
010-5431-6554
این هی
010-5431-6554
من بررسي ميکنم تو برو خونه و برگرد.
نه،نه عيب نداره، خودم ميکنم.
نميخوام لباس زيرمو عوض کنم.
عجب گرفتاری شدم.
...يکبار...فقط يکبار بود
چرا بايد اين هی به چانگ ته سان زنگ بزنه؟
ارشد؟
دادستان پارک اومد.
پست فطرت.با اون شرايط تو فقط بايد به گوشيم زنگ مي زدي. واسه چی تا اینجا اومدی دنبالم؟
گوشيتو جواب نميدادي
ندادم؟
اين گزارش از پوسانه
بعد از اينکه 8سال پيش چانگ ته سان به زندان رفته
يتيم خونه هم کلاسي هاي دبستان و دبيرستان آدماي محل کار
با هيچ کدومشون تماس نگرفته و از اون موقع به پوسان نرفته
احتمال داره يکي دروغ گفته باشه
با کمک مقامات محلي من اونارو چک کردم
تحقيقات درباره ي تماس هاي گوشي چي شد؟
دارم انجامش ميدم
متقاعد کردن گو من سوک چي؟زير نظرش دارين درسته؟
يکيو مامور کردم که زير نظرش داشته باشه امروز دوباره مي رم ببينمش
چند وقت پيش يه مردي بود که دنبال چانگ ته سان بود
چرا الان داري اين حرفارو مي زني؟
اون کي بود؟
ما اونو دقيق نمي شناسيم
ولي اونا گفتن که اون دنبالش مي گشت چون يه زن ازش خواسته بود
يه زن؟
بله.گفتن يه زن بوده
اه و گفتن که اون از سئول بود
درسته يه زن.البته که بايد يه زني باشه
کارآگاه ايم سريعا اون زنو پيدا کن
ولي ما فقط مي دونيم که اون يه زنه
اگه بيشتر از درخواست تحقيق کنن يه بازجوي خصوصي ميشه
که يعني ميتوني دنبال همه ي کارآگاه هاي خصوصي توي سئول باشي و پيداشون کني
اه مي توني اون کارو کني
باشه
اون ليست کارآگاه هاي خصوصي رو بده
باشه
من ميرم تا از افراد بيشتري سوال کنم
مامان من حالم خوبه
من مي تونم تحملش کنم
پس گريه نکن
خيلي خسته کنندست نه؟
پرتو درماني بايد سخت باشه
بيا اينجا
مامان گوشيتو جواب بده
حتما آجوشيه گوشيتو جواب بده
الو؟
هي
الو؟
هي سئو اين هي
من....چانگ ته سانم
الو؟
حتما خيلي سورپرايز شدي نه؟
هي چانگ ته سان
چطور يه انسان مي تونه اين کارو بکنه؟چطور مي توني اينجوري باشي
اگه مي خواستي براي خودت زندگي کني پس حداقل بايد درست زندگي کني
نه مثل آشغال تو چي هستي؟
هي ...اين هي...
چطور يه انسان مي تونه...
چطور يه آدمي که زندگيشو به بچش ميده مي تونه يه آدم بکشه؟
چطور تونستي فرار کني؟چطور تونستي؟
سوجين چي؟اون چي؟
نگران نباش!من به خاطر جراحي فرار کردم
چي....؟
راست میگم...
براي اينکه سو جين بتونه جراحي کنه من فرار کردم
تو واقعا بدترين آدمي
اين هي...بهم گوش کن...
يه چيزي بگو باورم شه!تو مي ترسي اگه بيفتي زندان اونا نمي ذارن جراحي انجام شه؟
درسته درسته!
يه چيزي شبيه همين
اگه بيفتم زندان سوجين نمي توني جراحي کنه
چون من ميميرم چون ميميرم
اگه من بميرم سو جين هم ميميره
تو که فکر نمي کني من واقعا
هي
مهم نيست که من چقدر آشغالم مترجم : نگار
اون دختریه که من نمي تونم هرگز اسمشو صدا بزنم
و اگر چه من پدريم که هرگز نميشنوم که بهم بگه پدر
اگه من نباشم بچه مي ميره
دقيقا چي داري مي گي؟
نمي تونم الان توضيح بدم
در ضمن
من کسيو نکشتم
هيچ وقت هيچ وقت من کسيو نکشتم
تو کسيو نکشتي؟
اگه کسيو نکشتي براي چي بايد دستگير شي؟
اگه کسيو نکشتي براي چي اثر انگشت تو پیدا شده؟
اگر چه نمي تونم الان توضيح بدم
هر اتفاقي که برام بيفته من روز جراحي سو جين ميام بيمارستان
من حتما ميام
بهت زنگ زدم تا اينو بگم
تا بهت بگم که نگران نباشي.تابهت بگم که حتما اونجا خواهم بود
هي چانگ ته سان!
اما...هيچ وقت به کسي نگو که منو ميشناسي
هرگز.نمي توني به کسي بگي.باشه؟
وگرنه تو و سوجين هم تو خطر ميفتين
پس
دکتر پارک
تو دهن اون دکترو ببند
باشه؟
باشه؟!
فکر مي کني که من الان مي تونم بگم باشه؟
نه
من مي دونم که گيج شدي ولی هنوزم بايد کاري که من مي گم انجام بدي
نه نه تسلیم شو
تسلیم شو و سوجينو نجات بده
سوجين رفته اتاق ضد عفوني
هيچ راه برگشتي نيست
اگه نتونه جراحي کنه ميميره
همون طوري ميميره
اتاق ضد عفوني؟
اون چيه؟
اگه انساني مغز استخوانتو بده به سو جين.مغز استخوانتو بده
سوجينو نجات بده اوپا...
نجاتش بده نجاتش بده لطفا
گفتم اتاق ضدعفوني چيه؟
باشه فهميدم چي مي گي پس من مدرک پيدا ميکنم و تسلیم میشم
مدرک؟
فکر کنم بتونم مدرکي پيدا کنم که بتونم اسممو پاک کنم
مدرک پيدا مي کنم و بعدش تسلیم میشم
اگه مدرک داري مي توني تسلیم بشی و ازشون بخواي که اسمتو پاک کنن
گفتم الان تو شرايطي هستم که نمي تونم اون کارو بکنم
حتي اگه نتونم مدرک پيدا کنم گفتم قول ميدم
که تا جراحي سوجين نميميرمو مغز استخوانم بهش ميدم
این هی منتظرم باش باشه؟
قول؟تو الان گفتي قول؟
آدمي مثل تو
اين قولي نيست که من به تو دادم
اين قول اين قولي که به سو جين دادم
من...همه چيو 8 سال پيش با تو تموم کردم
من چيزي درباره ي تو به کسي نگفتم
هيچ کس نمي تونه من و تورو به هم ربط بده
پس فقط دهنتو بسته نگه دار
چه پليس باشه چه هر کس ديگه تو نبايد بذاري از ارتباط من با سو جين با خبر بشن
بهت التماس مي کنم باشه؟
التماس مي کنم
هر وقت که وقت آزاد داشت مي رفت کازينو.بعدش نيمه وقت تو کلوپاي شبانه کار ميکرد تا بتونه بيشتر قمار کنه
همش همينه؟
ما 24 ساعته به هم متصل نبودیم
درباره ي زندگي خصوصيش...از کجا بايد بفهميم؟
تو ميدوني که اون او می سوک رو تعقيب ميکرد و مزاحمش ميشد
اون.ما اونو ميدونيم چون خودش گفت و شايعه ها همه جا پخش بود
چند وقت پيش يه زنه غيرنظامي غريبه پيداش شد
يه زنه غير نظامي؟
اه آره
يه زني بود که هيچ وقت با هيونگ نيم کنار نميومد
بهم بگو...رابطشون اسم سن و غيره همه چي
ما رابطه و اسم و اين جور چيزا رو نمي دونيم
اما سنش شايد 25 تا 30؟
همچنين اون دو پلکيه
موهاش
تا اينجا بود
يه ژاکت پشمي بلند سفيد پوشيده بود و اون چيه؟
نعنايي رنگ
یه یکتیکه ی نعنایی رنگ با یه شلوار سفید
خوشگل نبود؟
اه نمي دونم اولين باری بود هديگرو مي ديدن يا نه
اما به محض اينکه ته سان ديدش صورتش قرمز شد و گفت
بيا بريم وسريع بردش بيرون
فقط چرا این هی....چرا چانگ ته سان؟
چرا؟
اما به محض اينکه ته سان ديدش صورتش قرمز شد و گفت
اه کسي که سوجينو نجات ميده اهدا کننده کيه؟
معمولا قرار نيست که بفهمیم
ايم سئونگ وو داري به چي فکر ميکني؟اون عوضي آشغال
اين معني نداره اين معني نداره
يادم رفت تولد جه سو با تشييع جنازمون توي يه روزه (منظورش اينه که توي کريسمس آمار جرم بيشتر ميشه و بيشتر توي خطرن.)
مهم نيست اگر خودش تنها بميره ولي اون مارم به کشتن ميده.
ديدم.. آموزشگاه رقص.. قطع ميکنم
اين چيه؟ مترجم : سارا
از ايستگاه پليس يئونگ دان پو هستم
عجله کنيد و در رو باز کنيد. وگرنه با يه تماس اجازه ي شکستن در رو ميگيرم و بزور وارد ميشم. زود باز کنيد
اگر مجبورم کنيد به سرايدار بگم بياد درو برام باز کنه همتون مرديد فهميديد؟
نميخوايد واز کنيد؟!
اه اين دختر؟.
دوباره تويي؟
کاراگاه.
اون خانومه دختر نيست مامانه منه
مامان؟
چطور تونستي بياريش اينجا؟
من اينجا بعد از ظهر ها بعنوان مربي کار ميکردم.
ديروز از بیرون نور دیدن. ديروز اينجا خواب بودي؟
عقلت سرجاش هست ، بچه رو تويه هميچين جاي سردي نگه ميداري؟
ما جايي براي خواب نداریم
پس اون موقع که داشتي درباره ي پرستاري ميگفتي منظورت این بود؟
اينجا جاييي هست که اون موقع که نوزادم بود نگهش میداشتم
ولي مدير اينجا رو بست و به حومه رفت.
بعد از رفتنشم اينجا بسته شد.
خوب با اين اوصاف خونه ي اصليت کجاس؟
خونه اي نداري؟
وقتي بهار بياد خونه دار ميشيم
توي اين 15 سال نتونستم پس اندازي جمع کنم و بايد اينجا رم خالي کنيم.
خواهش ميکنم بذاريد تا بهار اينجا بمونيم
چرا به متل يا يه جاي اينطوري نميريد؟ چرا جای به این سردی موندید؟
بايد بعد از ظهر سو جين رو بفرستم یتیم خونه,
من پولي در بساط ندارم
اينجا سردمون نميشه؟.
مامانم من رو محکم بغل ميکنه و گرم ميشم.
اينجا خونه يکي از دوستام هست ، براي کار داوطلبانه رفته و تا ماه ديگه نمياد
هنوز.
توي راه باهاش صحبت کردم شنيديد که؟ ميتونيد تا اون موقع اينجا بمونيد.
تو نميتوني توي آموزشگاه رقص بموني. هم بخاطر بچت و نه قانون بهت اين اجازه رو ميده که اونجا باشي
اگر گيرتون بندازه من بايد يه وعده غذا براش بگيرم.
و صورتحساب هر چقدر باشه من بايد پرداختش کنم.
پس,
هر چند اين کارم بيشرميه تمامه ولي اين لطفتون رو قبول ميکنم
حتما.. اين لطف فقط تا بهار هست... در هر صورت
بچه رو بذار همينجا
ممنون
پدر بچه رفته سربازي؟
اه .. هاه.. براتون سيستم گرمایشی رو روشن ميکنم
چانگ ته سان
اين قولی نیست که به تو دادم.
اين قول . اين قوليه که من به سوجين میدم.
اين هي!
سونگ وو.
اين هي . چرا دنبال چانگ ته سان ميگردي؟
رابطت با اون حرومزاده چيه؟
چانگ ته سان....
اون پدر واقعي سون جينه؟
سئونگ وو
اين چيه؟چرا یه دفه دارید این و میگید.......
چرا..... چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
خيلي خسته به نظر ميرسي
سو جين چطوره؟
خوب ميتونه تحمل کنه
بايد برم ببينم اون فرشته ي عذاب چطور پيش ميره
بريم
اه، نشستمشون
بو ميدم، درسته؟
آه. چيه؟
سانبه. ما محل چانگ ته سان رو پيدا کرديم
پيداش کردي. چطور؟؟
يه گزارش از خانواده اي که در دونگ کيونگ گروگان گرفته شده بودن دريافت کرديم.
گروگان؟
خوب گفتن کي چانگ ته سان اونجا رو ترک کرده؟
ترمينال شرق سئول؟ برگشته به سئول؟
باشه . متوجه شدم، وقتي راه افتادم باهات تماس ميگيرم
چيکار کنم؟ حس ميکنم بدون اينکه حتي سايه ي سو جين رو ببينم مجبور شم برم
بهش ميگم... تو اومدی
باهات تماس ميگيرم
PM 07:00
اه. اسمت چيه؟ شماره تلفنت چند هست؟
منظورت از دستور دوم چيه؟
آره آره
اون عوضي اي که اوه مي سوک رو کشت کيه؟
موون ايل سوک بود .درسته؟
نه؟
پس تو بودی. تو بودي که من رو فرستادي پيش مي سوک. تو قاتلي
-تويي. -نه . . .
توي حرومزاده اوه مي سوک رو کشتي و بعدش من رو تو دام انداختي
تو بودي. درسته؟
پس اوني که مستحق مرگه تويي
نه!
من هيچ چاره اي نداشتم . اين دستور رئيس بود
بنال. چرا ميخواستيد من رو بکشيد؟
در اينمورد خبر نداشتم .راست ميگم
من فقط از دستورات پيروي کردم و تو رو فرستادم خونه ي اوه مي سوک
و ترتيب دوبيناي مدار بسته رو دادم
اينا تنها کاري بود که کردم. راست ميگم
موون ايل سوک.
موون ايل سوک ، مي سوک رو کشت و من رو گير انداخت
دوربين او می سوک کجاست؟
دوربين ديجيتال، کجاست
الان اونا دارن دنبال دوربين او می سوک ميگردن.
داخل دوربين
اون تو بايد يه چيزي باشه.
الو؟
من سوک. منم هيچي نگو و فقط گوش کن
باشه هيونگ بگو
تا الان کسي متوجه تو نشده؟ نه
نه هيچ کس. هيونگ کجا هستي؟
پس بايد همديگرو ببينيم
من دارم میرم سر کار و بعد از کار مستقیم میام خونه پس تو زودتر میتونی بیای خونه
تو خونه نه
باید یه جای امنتر همو ببینیم
کاراگاه دنبالته
هیونگ فقط بهم اعتماد کن و کاری که میگم رو بکن
چیزای زیادی هست که میخوام بهت بگم
باشه توی خونه میبینمت
PM 07:45
چانگ ته سان داره میره خونه؟
بله گفت توی خونه منتظرم میمونه
طبیعی رفتار کن
معطلش کن
ولی کاراگاه اون چیزی که قبلا بهم گفتید پاش هستید؟
اسم ته سان رو باید پاک کنید
.....اگر واقعا بیگناه باشه ما حتما اسمش رو پاک میکنیم ولی اگر اینطور نباشه
در هر صورت این بهترین کار برا جانگ ته سان هست
سانبه شما شامه ی خیلی قوی ای دارید
چطور بعد از اینکه فهمیدید برگشته به سئول به این فکر افتادی؟
به چند نفر دستور حرکت بدم
اینکار رو نکن
نباید درخواست نیرو ی پشتیبانی بکنیم؟
میخوای جانگ ته سان رو از دست بدی؟
اگر قبل از اینکه بیاد بفهمه پلیس محل رو محاسره کرده اونوقت کارمون تمومه
پس فقط ما دوتا باید بریم؟
قبل از اینکه برسه باید بریم بیرون و کشیک بدیم
کشیک بدیم؟ چرا من اینقدر نگرانم؟
PM 08:49
کم کم دیگه باید ته سان پیداش بشه
هیونگ، متاسفم
اون کاراگاها بهم گفتن حتما اسمت رو پاک میکنن
چرا اول من سوک رو فرستادم؟
PM 09:05
دیگه باید رسیده باشه چرا هنوز چراغها رو روشن نکرده
اه... یعنی همدیگه رودیدن یا نه؟
من سوک.. هی
گو من سوک
من سوک من سوک
چشاتو باز کن
گروه 3 ترجمه ی سانی هی تقدیم میکند Sunhe.iR مترجمین: رها، نگار ، سینا، آنا